выбить

выбить
вы́бить
1. elbati;
\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;
2. (выколачивать) batpurigi;
\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;
\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.
* * *
сов., вин. п.
1) (вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt (дверь); hacer caer, arrancar vt (из рук); desalojar vt (неприятеля)

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

2) разг. (выколотить) desempolvar vt, sacudir vt (el polvo)

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

3) (вычеканить) acuñar vt (монету); sellar vt, marcar vt (клеймо)
4) прост. obtener vt (con dificultad)

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

••

вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería

вы́бить из колеи́ (кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi

вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

вы́бить по́чву из-под ног (у кого-либо) — hacer perder los estribos (a alguien)

* * *
1) (вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt (дверь); faire tomber qch (из рук); débusquer vt, déloger vt (неприятеля)

вы́бить из седла́ — désarçonner vt

2) (пыль) épousseter (tt) vt, battre vt
3) (медаль, монету) frapper vt

вы́бить клеймо́ — marquer vt

4) (уничтожить)

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

••

вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts

вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt

вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбью, выбьешь, повел. выбей, совер. (к выбивать). 1. что. Ударом выколотить, выломать. Выбить стекло. Выбить дверь. Выбить зубы. || кого что из чего. Ударом, толчком выбросить, вышибить из чего нибудь. Всадника выбили из седла. Выбить… …   Толковый словарь Ушакова

  • выбить — вычеканить, взыскать, отбить, выгнать, набить, вытеснить, высадить, отстукать, получить, выстукать, отпечатать, прогнать, пробить, добиться, повыбивать, достигнуть, вытрепать, вышибить, достичь, взять свое, выколотить, вытрусить Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбиться, см. выбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выбить —   Выбить (вышибить) из колеи (разг.) расстроить нормальный, привычный образ жизни.     Вчерашний случай совершенно выбил меня из колеи. Уход от Кумачева вышиб его из колеи.   Выбить дурь из головы или из кого н. (простореч.) образумить побоями;… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, бью, бьешь; бей; итый; совер. 1. кого (что). Ударом удалить; с боем вытеснить. В. стекло из рамы. В. врага из окопов. В. из колеи (перен.: нарушить привычный образ жизни). 2. что. Ударами очистить от пыли. В. ковёр. 3. что. Ударами… …   Толковый словарь Ожегова

  • выбить —     ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ     ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ, разг. высаживать/высадить, разг. вышибать/вышибить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выбить — бью, бьешь; вы/бей; св. см. тж. выбивать, выбиваться, выбивание, выбивка, выбивной 1) кого что Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить …   Словарь многих выражений

  • выбить дурь — См …   Словарь синонимов

  • выбить дурь из головы — См …   Словарь синонимов

  • выбить из седла — См …   Словарь синонимов

  • выбить что-л. из головы — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”